Talkiyan_Honin_Jai

電羊齋さんのエントリー

id:Talkiyan_Honin_Jaiのミニブログ

-- fans

Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

炊飯器で煮込みうどんを作ってみた。
我ながら美味かった。
肉にしっかり味がしみてたし、うどんも柔らかく仕上がってた。

明日も翻訳翻訳！
失業中なので貧乏暇なしで働かねば。社内翻訳のお仕事ないかなあ。
とりあえずおやすみなさい。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おはよう

おはようございます。
今日は暑くなりそうです。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

もうこんな時間。
明日（正確には今日）は水曜日納品の原稿のチェック。
おやすみなさいませませ～
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

ひとりごと

一度翻訳論と翻訳技法を体系的に学び直してみたい。
自分の翻訳論と翻訳技法はいわば我流。
仕事が来るたびに必要な知識と技法をその都度学んできた蓄積。
そのため全く体系立っておらず、応用が効かない。
これは自分の大きな弱点。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

今日もお疲れさま！

翻訳原稿の最終チェック終了。
さきほど納品完了。
しかしまあ、チェックしてるとミスがでるわでるわ。
今回も原稿が真っ赤に染まった。
お疲れ様です～
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

今日はいろいろな用事＆翻訳仕事。
さて、今夜はこれぐらいにして寝よう。
明日は正式な退職手続きのため本社へ。
少し早起きしないと。
おやすみなさいませませ～。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

夜勤中です。
夜中まで仮眠します。
疲れた〜
おやすみなさいませませ〜
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

明日はお仕事。
おやすみなさいませませ〜
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

夜勤なうです。
明日の朝までのんびりやります。
早くいだてん見たい。
それでは仮眠します。
おやすみなさい。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

今日はトライアル一件完了。
明日は泊まり込みなので、明後日に見直してから提出。
ブログを一ヶ月ぶりぐらいに更新。清朝史は楽しい。
　
そろそろ寝る準備をします。
おやすみなさいませませ～
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

ブログ更新しました

「ほう、君は清朝の遺臣かね？」ーー避諱にまつわるお話
http://talkiyanhoninjai.net/archives/7709

大学院時代にとある大先生からお聞きしたエピソードをもとに書きました。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

これからのさくせん

6月のさくせん
・立つ鳥跡を濁さず。きれいな形で今の会社を辞める。
・次の仕事を探す。
・資格の勉強。
・中国語の復習。
・積読本の消化。今月は積読本消化強化月間とする。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おはよう

おはようございます。
夜勤明け。
ガストなう。
今日は翻訳のトライアルを少しやるつもりです。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

ひとりごと

午後は翻訳会社のトライアルをやろうと思ったけど、疲れてるし、気が乗らないし、避諱のことを調べたら頭が清朝モードになったし、トライアルの期限にも余裕があるので、今日は思い切って休むことにしました。
（言い訳）
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おはよう

おはようございます。
今日は代休。
少し街をぶらぶらします。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おはよう

おはようございます。
夜勤明けのガストなう。
朝飯&Kindleで読書します。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

土曜日は歴史の研究会に参加。
院生時代の先生と先輩、同好の士とお会いでき、大好きな清朝史のことを思う存分話せました。
懇親会と二次会では大いに飲み食いし、大いにおしゃべり。
久しぶりに自分に戻れた気がします。
今日はクリーニング屋に行ったり、買い物に行ったり、暑い中いろいろ動き回ってました。
帰宅後は今後の就職活動に備え、履歴書と職務経歴書をちょこちょこ改訂。
本日も履歴書をとある会社へ送信。
　
明日、明後日は泊まり込み。
そろそろ寝室へ移動します。
まあ、こういう勤務も正味あと一ヶ月弱でお別れ。
それまでボチボチやります。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おはよう

おはようございます。
職場から離脱！
これから研究会へと向かいます。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

そろそろ寝ます。
明日は泊まり込みで、明後日そのまま某研究会へ。
おやすみなさい。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

ひとりごと

帰宅後、翻訳トライアルを最終チェックして、さきほど提出。
これから昼飯にします。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

今日は翻訳トライアル課題をじっくり推敲・校正。
明日最終チェックして提出。
さて、ベッドで本を読みながら寝るとしますか。
おやすみなさい。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

夕方翻訳会社さんに送ったトライアルが合格。
まずはめでたい。
さて、そろそろ寝ます。
明日は泊まり込み。
おやすみなさい。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

今日もお疲れさま！

今日は夜勤明け。
朝、ガストでモーニングセットとドリンクバーを満喫。
午後は少し昼寝してから翻訳会社さんからのトライアル問題に取り組む。
夕方、とある会社さんにトライアルを提出。
それから、別の翻訳会社さんのトライアル課題も下訳完了。
納期には幾分余裕があるので、今日のタスクはここまで。
晩飯にします。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

月一の中国語サークルに行ってきました。
中国語をしゃべりまくってきました。
明日は仕事。
眠いので、ちょっと本を読んでから寝ます。
おやすみなさいませませ。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おはよう

おはようございます。
今日はおやすみ。
お出かけしてきます。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

今日は夕方まで仕事。
帰宅後、翻訳会社のトライアル（試験）問題をやり、それから途中まで読んでいた本を最後まで読み切ったらもうこんな時間。
さて、そろそろ寝ます。
おやすみなさい。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

今日もお疲れさま！

今日は午前中はトライアル翻訳、午後は翻訳会社の新規開拓、応募など。
夕方、昨日応募した翻訳会社からトライアル問題が送られてきたので２/5ぐらい翻訳。ちょっと難しい問題だけどがんばりますです。
明日は夜勤、明後日は日勤。
今日はこれぐらいにして、買い物に行ってから飯にします。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

ひとりごと

トライアル翻訳の下訳終了。
とはいえ、まだまだ提出できる状態ではない。
期限に余裕があるので、明後日まで寝かせて校正・推敲することにする。
昼食をはさみ、今から午後の部開始。
午後は求人サイトの検索と翻訳会社の新規開拓などなど。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おはよう

おはようございます。
今日は休みなので、翻訳会社から来たトライアルをやります。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

眠いのでそろそろベッドに移動します。
少し本か漫画を読んでから寝ます。
おやすみなさい。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

夜勤なう。
夜中まで仮眠します。
明日朝の夜勤明けまでボチボチやります。
おやすみなさいませませ〜
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

さて、明日も仕事なので、そろそろ寝る準備。
おやすみなさいませませ～～
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おはよう

おはようございます。
夜勤明け。
さきほど帰宅し、朝ごはんを食べたところ。
今日はなにをしようかな。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

明日は仕事。
少し本を読んでから寝ます。
おやすみなさいませませ～
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おはよう

おはようございます。
今日は泊まり込み。
働きたくないでござる。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おはよう

おはようございます。
今日は代休でお休み。
とりあえずネットで求人検索でもします。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おはよう

昼寝からおはようございます。
今日は夜勤明け。
家でのんびりしてます。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

おやすみ

明日も仕事。
寝ます。
おやすみなさいませませ。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

ひとりごと

翻訳納品完了。
ひさびさの翻訳仕事なので、ケアレスミスがないことを祈りたい。
チェックは二重三重にしたから、大丈夫とは思うけど。
by 電羊齋
Talkiyan_Honin_Jai

ひとりごと

ガストでモーニングセットとドリンクバーを満喫して、自分をリセットというか再起動。
ドリンクバーで日替わりスープとドリンクをがぶ飲みして、仕上げにコーヒー。
お店には結構迷惑だったかも(^_^;)
これから、翻訳の最終チェックしてから納品します
by 電羊齋

プロフィール
Talkiyan_Honin_Jai
ご案内
17onは無料で利用可能ですが、運用は皆様の御厚情で成り立っています。 よろしければAmazon Wishlistから応援の程をよろしくおねがいします。